前段時(shí)間，劉嘉玲在與章澤天對(duì)談的播客里，提到一副楹聯(lián)。她說(shuō)，兒時(shí)不懂其中意，如今卻覺(jué)得這是她人生的寫照。我查了一下，發(fā)現(xiàn)這副對(duì)聯(lián)位于蘇州的網(wǎng)師園，聯(lián)語(yǔ)為“風(fēng)風(fēng)雨雨，暖暖寒寒，處處尋尋覓覓；鶯鶯燕燕，花花葉葉，卿卿暮暮朝朝?！?/p>

有趣的是，這副回環(huán)聯(lián)，正讀反讀同樣押韻合律。十四組疊字如珠落玉盤，朗朗上口、妙趣橫生。這獨(dú)特的文字韻律，恰似評(píng)彈中的吳儂軟語(yǔ)，平仄相間中藏著江南獨(dú)有的溫潤(rùn)和綿長(zhǎng)。

“風(fēng)風(fēng)雨雨，暖暖寒寒”，寫四季更迭、陰晴冷暖，既暗合軒前兩百年白皮松歷經(jīng)的歲月滄桑，又隱喻人生起落的細(xì)膩況味；“鶯鶯燕燕，花花葉葉”，勾勒出彩霞池畔飛鳥(niǎo)翩躚、曲院樹(shù)木蔥蘢的場(chǎng)景，與軒南庭院的桂樹(shù)、丁香、蠟梅相映成趣。

(資料圖片)

聯(lián)文不僅描繪了山水之秀，更寫照了人文之情?！皩ひ捯挕?，源自李清照《聲聲慢》“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，傳達(dá)了文人雅士在園林中探尋景致、求索心境的悠然情趣；“暮暮朝朝”，則化用宋玉《高唐賦》中的“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下”，道盡千百年來(lái)戀人相依的濃情蜜意和人與人之間的情感聯(lián)結(jié)。

《楹聯(lián)叢話》在記錄這副楹聯(lián)時(shí)是這樣寫的：“此聯(lián)與西湖花神廟一聯(lián)相仿，而簡(jiǎn)練稍遜之。”而西湖花神廟的對(duì)聯(lián)是這樣的：“翠翠紅紅，處處鶯鶯燕燕；風(fēng)風(fēng)雨雨，年年暮暮朝朝?！逼鋵?shí)這樣類似的楹聯(lián)，在影視劇中也很常見(jiàn)。比如電影《碧血?jiǎng)Α分薪鹕呃删c夏雪宜多年后重逢表達(dá)心意時(shí)說(shuō)：“紅紅翠翠，年年暮暮朝朝；脈脈依依，時(shí)時(shí)鰈鰈鶼鶼?！薄短撇Ⅻc(diǎn)秋香》里，唐伯虎和對(duì)穿腸比試對(duì)聯(lián)曰：“鶯鶯燕燕翠翠紅紅，處處融融洽洽；雨雨風(fēng)風(fēng)花花葉葉，年年暮暮朝朝?！弊x來(lái)是不是都有些異曲同工之妙呢？

網(wǎng)師園的這副對(duì)聯(lián)看似是文字游戲，實(shí)則每一個(gè)字的重疊與回響，都是在為那些無(wú)法被簡(jiǎn)單言說(shuō)的冷暖與朝夕，找到一處聲韻上的歸宿。中文的深沉浪漫，便在這看似游戲的平仄間，獲得了它最舉重若輕的表達(dá)。

攝制/張嘉詩(shī) 黃佳（實(shí)習(xí)）

作者：張嘉詩(shī)

責(zé)編：張嘉詩(shī)

一審：陳永剛

二審：蘇莉

三審：唐婷

來(lái)源：湖南日?qǐng)?bào)·新湖南客戶端

關(guān)鍵詞： 快訊